Шрифт:
(Бросает портрет наземь и топчет его.)
Проклятый, Чудовищный портрет, валяйся тут, В грязи, растоптанный. О, если б мог я И Турандот вот так же растоптать! Вручить тебя царю? Нет, Самарканд Меня уж не увидит. Вечно плача, Среди пустынь я распрощаюсь с жизнью.(Уходит в ярости.)
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Барах, Калаф.
Барах
Вы слышали, мой принц? Калаф
Да, да, я слышал И потрясен. Как может обладать Ее портрет такой волшебной силой? (Идет поднять портрет.)
Барах
(останавливает его)
О, боже! Что вы делаете, принц? Калаф
(с улыбкой)
Хочу поднять портрет. Хочу взглянуть На эти столь ужасные красоты.(Хочет поднять портрет.)
Барах
(удерживает его силой)
О нет, вам лучше было бы, мой принц, Взглянуть в глаза чудовищной Медузы [6] . Я не позволю вам.6
Медуза - греческое мифическое чудовище, змееволосая дева, превращавшая людей в камень своим взглядом.
Калаф
Оставь меня! (Отталкивает его и поднимает портрет.)
Ты, может быть, умом нездрав, я - нет. Еще ни разу женской красоте Не удалось пленить мой взгляд, не то чтоб Войти мне в сердце. Если я бесстрастен К живой красе, то может ли художник Скупыми красками пронзить мне грудь. Да так пронзить, как повествуешь ты? Все это вздор.(Со вздохом.)
Судьба меня зовет К иному, не к любви.(Хочет взглянуть на портрет.)
Барах
(порывисто прикрывает портрет рукой и не дает Калафу рассмотреть его)
Я умоляю, Принц, не смотрите! Калаф
(отстраняя его)
Прочь, глупец! Ты дерзок,(Смотрит на портрет сначала с удивлением, затем все с большим и большим восторгом.)
Барах
(со скорбью)
О, горе мне! Пришла беда. Калаф
(пораженный)
Барах, Что вижу я? О, этот нежный облик, И этот кроткий взор, и эта грудь Не могут быть обителью жестокой, Безжалостной души. Барах
Ах, что я слышу? Принц, Турандот еще прекрасней. Нет Художника, который воссоздал бы Ее красу. Я правды не скрываю. Но красноречье всех витий на свете Бессильно было бы изобразить Тщеславие, гордыню, извращенность И кровожадность этой злой души. О господин мой, умоляю вас, Отбросьте ядовитый этот образ! Я заклинаю вас, не пейте взглядом Тлетворную чуму красот жестоких! Калаф
(продолжая любоваться портретом)
Напрасно ты меня страшишь, О вы, Прелестные ланиты, милый взор, Веселые уста! Счастливец тот, Кто будет обладать всех этих чар Живым и говорящим сочетаньем!(Умолкает, затем решительно.)
Барах, не открывай, кто я такой. Настало время попытать удачу. Иль я добуду, разгадав загадки, Прекраснейшую женщину на свете И вместе с ней могучую державу, Иль разом брошу бедственную жизнь, Которую нести не в силах большее