Что нам пошли не впрок, Мишенью нас избрали

Параграфы статей И поманили дали

Свободою своей.

Нет, нас не провожали,

Не плакали вослед; Мы смылись, мы бежали

Мы заметали след От наших злодеяний,

А проще - наших бед За нами - каталажка,

Пред нами - целый свет

Ограбленные вдовы

И сироты купцов За нами бестолково

По свету шлют гонцов; Мы рыщем в океане,

Они - на берегу. И это христиане,

Простившие врагу!

Но вдосталь, слава богу,

На свете славных мест, Куда забыл дорогу

Наш ордер на арест; Но есть архипелаги,

Где люди нарасхват, А мертвые бумаги

Туда не допылят.

Там полдень - час покоя,

Там ласков океан, Дворцовые покои,

И в них журчит фонтан Никто здесь не посмеет

Прервать полдневный сон, Покуда не повеет

Прохладой из окон.

Природа - загляденье,

Погода - первый сорт, И райских птичек пенье,

И океанский порт. И праздник, оттого что

Раз в месяц круглый год Привозит нашу почту

Британский пароход.

Мы поджидаем в баре

Прибывших бедолаг Не чопорные баре,

Но парни самый смак. Мы важно тянем виски

И с помом, и с самим, Но на борт - он английский!

К ним в гости не спешим.

А ночью незаконно

Мы в Англии своей С князьями Альбиона

Знакомим дочерей, И приглашают лорды

На танец наших жен, Мы сами смотрим гордо,

Покуда... смотрим сон.

О боже! Хоть понюшку

Нам Англии отсыпь Ту грязную речушку,

Ту лондонскую хлипь, Задворки, закоулки

И клочья тощих нив... А как там Лорд - Уорден?

А как там наш Пролив?

ЗА ЦЫГАНСКОЙ ЗВЕЗДОЙ Перевод Г. Кружкова

Мохнатый шмель - на душистый хмель, Мотылек - на вьюнок луговой, А цыган идет, куда воля ведет, За своей цыганской звездой!

А цыган идет, куда воля ведет, Куда очи его глядят, За звездой вослед он пройдет весь свет И к подруге придет назад.

От палаток таборных позади К неизвестности впереди (Восход нас ждет на краю земли) Уходи, цыган, уходи!

Полосатый змей - в расщелину скал, Жеребец - на простор степей. А цыганская дочь - за любимым в ночь, По закону крови своей.

Дикий вепрь - в глушь торфяных болот, Цапля серая - в камыши. А цыганская дочь - за любимым в ночь, По родству бродяжьей души.

И вдвоем по тропе, навстречу судьбе, Не гадая, в ад или в рай. Так и надо идти, не страшась пути, Хоть на край земли, хоть за край!

Так вперед!
– за цыганской звездой кочевой К синим айсбергам стылых морей, Где искрятся суда от намерзшего льда Под сияньем полярных огней.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой До ревущих южных широт, Где свирепая буря, как Божья метла, Океанскую пыль метет.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой На закат, где дрожат паруса, И глаза глядят с бесприютной тоской В багровеющие небеса.

Так вперед - за цыганской звездой кочевой На свиданье с зарей, на восток, Где, тиха и нежна, розовеет волна, На рассветный вползая песок.

Дикий сокол взмывает за облака, В дебри леса уходит лось. А мужчина должен подругу искать Исстари так повелось.

Мужчина должен подругу найти Летите, стрелы дорог! Восход нас ждет на краю земли, И земля - вся у наших ног!

САМАЯ СТАРАЯ ПЕСНЯ Перевод М. Фромана

Потому что прежде Евы была Лилит.

Предание

"Этих глаз не любил ты и лжешь, Что любишь теперь и что снова Ты в разлете бровей узнаешь Все восторги и муки былого!

Ты и голоса не любил, Что ж пугают тебя эти звуки? Разве ты до конца не убил Чар его в роковой разлуке?

Не любил ты и этих волос, Хоть сердце твое забывало Стыд и долг и в бессилье рвалось Из-под черного их покрывала!"

"Знаю все! Потому-то мое Сердце бьется так глухо и странно!" "Но зачем же притворство твое?" "Счастлив я - ноет старая рана".

ПЕСНЬ МЕРТВЫХ Перевод Н. Голя

Разносится песнь мертвых - над Севером, где впотьмах Все смотрят в сторону Полюса те, кто канул во льдах.

Разносится песнь мертвых - над Югом, где взвыл суховей, Где динго скулит, обнюхивая скелеты людей и коней.

Разносится песнь мертвых - над Востоком, где средь лиан Громко буйвол шкает из лужи и в джунглях вопит павиан.