Эта книга не увидела бы свет без некоторых поистине волшебных событий. Мы очень благодарны за то, что на нашем пути оказались замечательные люди, особенно энергичная и продвинутая Эми Хьюгс, которая прониклась удивительным энтузиазмом к нашей идее с самой первой встречи в «Старбаксе».

Мы бы никогда не познакомились с ней, если бы не другая писательница, Марша Хиггинс Уайт, которая представила нас на суд публики. Другие, не менее удивительные отношения сложились у нас с Дженнифер Крейг, нашим великолепным юристом, с Никки и Эбби из журнала «Skirt!» и Салли Пашутти и Стефани Хант, великими мастерами художественного слова. Мы-то знаем, благодаря чему (и кому) такие волшебные связи образуются, – и благодарны за них.

Мы также в неоплатном долгу перед нашей многочисленной и несгибаемой группой поддержки. Робин Берлински, Джина Инглиш, Кэролин Эванс, Бет Рукер и Бет Кернс снабжали нас великолепными идеями и энергией. Мы всецело полагались на потрясающие материнско-дочерние группы, которые обеспечивали нас критическими замечаниями, поощрениями и предложениями. В них входили Лин, Рейчел и Сара Нил; Лора, Меган и Джейми Спинелла; Сюзан Саймониан и Кэти Хоул. Мы также ценим поддержку и терпение наших коллег из Педиатрического центра Чарлстона и Женского центра Ист-Купера.

Мы обе хотели бы поблагодарить наших пациентов за их неизменную поддержку и терпимость к нашей открытости. Мы горячо вас любим! Наши мужья, столь же терпимые и любящие нас безусловной любовью, проявили невероятную выдержку и доброжелательность. Спасибо Майклу и Стиву за то, что они вели все дела, одновременно находя силы нас подбодрить.

Источником нашего вдохновения были дочери – Эмили, Кэролайн, Элла, Анна-Клер и Малер. Мы надеемся, что все вы, девочки, вырастете уверенными в своей силе и не станете стесняться того, что ваши мамы направо и налево разглагольствуют о пубертате и сексуальности.

Наконец, мы благодарны тысячам матерей, которые доверили нам начать важные беседы с их дочерьми. И их дочерям, которые столь многому нас научили. Продолжайте эти беседы!

Однажды, случайно разговорившись, доктор Мелиса Холмс, акушер-гинеколог, и доктор Триш Хатчисон, педиатр, долго смеялись над тем, как некоторые мамы замирают от ужаса, когда в разговоре с дочерью всплывает тема пубертата и сексуальности. «Как мне начать этот разговор?», «Что мне говорить?», «А можно, я просто приведу к вам свою дочь, и вы сами с ней поговорите?» Эти вопросы регулярно задаются в кабинетах обеих. К счастью, мамы приходят с этими вопросами в нужное место, поскольку доктор Холмс и доктор Хатчисон страстно преданы своему делу – помогать девушкам любить свои меняющиеся тела и понимать их.

На двоих у них двадцать лет опыта работы в качестве популярных врачей, не знающих отбоя от пациентов. За это время Холмс и Хатчисон отвечали на эти вопросы несметное число раз. А теперь они сами удивляются, сколько удовольствия им приносит организация семейных программ, цель которых – начинать такие разговоры!

С 2002 года они создали две программы для пар «мать – дочь», серию курсов для старших подростков (юношей и девушек) и несколько программ исключительно для родителей. Число желающих записаться на курсы огромно, спрос на их занятия распространился далеко за пределы Чарлстона (Южная Каролина) и далеко за пределы возможностей этих двух активно практикующих врачей.

Доктор Холмс – уроженка Атланты, штат Джорджия, выпускница с отличием университета Джорджии и медицинского колледжа Джорджии. После прохождения интернатуры и ординатуры по акушерству и гинекологии в Медицинском колледже Виргинии Мелиса присоединилась к коллективу Медицинского университета Южной Каролины (MUSC) в Чарлстоне, где совмещает профессии акушера-гинеколога и педиатра. Она была названа в числе лучших врачей Америки. В течение всей своей 12-летней практики она возглавляла подростковую клинику MUSC и стала основателем и директором Клиники оценки последствий сексуального насилия. Будучи всенародно признанной защитницей здоровья подростков, она работала в комитете по подростковому здравоохранению Американского колледжа акушерства и гинекологии и участвовала в Национальной кампании по профилактике беременности среди подростков.

Доктор Холмс – автор многочисленных научных работ в медицинской литературе, равно как и соавтор учебных книг по ряду предметов, связанных с гинекологией подростков и заботой о жертвах сексуального насилия. В медицинском сообществе она широко признанный авторитет по темам подростковой гинекологии, подростковой сексуальности, межличностной жестокости и в других вопросах женского здоровья. Ее старшая дочь Эмили была специальным консультантом этой книги, средняя дочь, Кэролайн, знает, что вскоре придет и ее время, а младшая Элла (еще совсем малышка) будет еще долгие годы поддерживать связь доктора Холмс с девчонками.

Доктор Хатчисон – уроженка Южной Каролины. Она выросла в Рок-Хилл, получила диплом с отличием в колледже Чарлстона и заработала докторскую степень в Медицинском университете Южной Каролины. Завершив интернатуру и ординатуру по педиатрии в Университете Вандербильта в Нэшвиле, Триш вернулась в Чарлстон, где 10 лет занималась частной практикой. В настоящее время она практикует в отделении подростковой медицины в MUSC, где возглавляет Центр женского здоровья «Девочки и Женщины».

Ее имя также фигурирует в списке лучших врачей Америки. Интерес к подросткам у нее развился за годы консультирования и обучения молодежи. В кабинете, где она вела практику, всегда толпились мальчики и девочки-подростки. Она замечательно умеет ладить с подростками – и в то же время завоевывать неколебимое уважение и доверие их родителей. В своем сообществе доктор Хатчисон – признанный гуру по связанным со здоровьем вопросам, особенно имеющим отношение к росту и развитию, сексуальности и проблемам поведения. Триш активно участвует в работе общественных организаций и своей церкви. Она также принимает участие в миссионерской деятельности, обеспечивая медицинский уход детям и подросткам, но больше всего любит быть дома, где две ее дочери, Анна-Клер и Малер, не дают ей скучать, заставляя создавать версию книги для маленьких девочек.