541. Сфинкс— мифическое чудовище, полуженщина-полульвица. Оно было послано богами как бедствие в наказание жителям Фив.

578-579. …недобрым именем отмечен…— Имя Полиник означает буквально «многобрань», «многоспор».

691. Кокит— река в подземном царстве Аида.

727. Скифская сталь…— Скифия славилась своими железными изделиями, особенно мечами, ножами, клинками.

777. Хищница гибельная(в греч. «похищающая людей» — одно слово). — Имеется в виду Сфинкс.

835. Тиада— вакханка.

886. Эринии— богини возмездия, кары, исполнительницы решений судьбы.

Дата создания трагедии до сих нор не установлена. Некоторые исследователи в конце прошлого и в первой половине нашего столетия (Р. Вестфаль, А. Герке, Э. Пете, Я. Вакернагель и др.) высказали сомнения в принадлежности «Прометея прикованного» Эсхилу по соображениям метрическим, лингвистическим и философским. Эти соображения оказались научно несостоятельными; особенно спорны доводы В. Шмидта, исключающего трагедию из творческого наследия Эсхила и полагающего, что она написана софистом где-то в середине V века как «драма для чтения» и направлена против «Прометея освобожденного».

Некоторые проблемы «Прометея прикованного» остаются, однако, нерешенными и требуют дальнейших исследовании.

1. …у конца земли…— Поскольку в древности землю представляли себе плоской, то и мыслилось, что она где-то имеет предел и что он находится в краю скифов, простирающемся далеко на север до опоясывающего землю Океана. Здесь и происходит действие трагедии.

18. Фемида— богиня справедливости, охраняющая непреложные законы мира. У Эсхила она тождественна с богиней Земли Геей, матерью титанов и Прометея.

38. …отдал смертным и твои права— на пользование огнем, который Прометей похитил и дал людям.

83. …букашкам однодневным…— людям, характеризуемым так с точки зрения бессмертных богов.

85. …имя прозорливца…— Прометей означает «промыслитель», «прозорливец».

109. В стволе нартека…— В стебле тростника, сердцевина которого медленно тлеет, Прометей спрятал огонь и дал его людям.

137. Тефия— жена Океана.

162. Урановы дети— титаны и гиганты, которых одолел и сверг Зевс.

170. …заговор новый…— По мифу, Зевса должен был свергнуть сын, рожденный ему богиней Фетидой. Это тайна, которую знает Прометей, но не открывает ее.

188. …согнется и он…— Предполагают, что здесь предваряются взаимные уступки Зевса и Прометея и перемены, которые происходят в «Прометее освобожденном».

289. …нашим родством…— Океан — браг матери Прометея, Фемиды.

301-302. Железородная земля— Скифия, славившаяся своими железными и медными рудниками.

350. В краю вечернем…— на западе, по мифу, в районе Гибралтара.

353. Тифон— мифическое огнедышащее чудовище, рожденное Землей для борьбы против Зевса.

364. Этна— огнедышащая гора в Сицилии: считалась местом, где Зевс своей молнией испепелил Тифона. Эсхил, ездивший в Сицилию, может быть, наблюдал извержение этого вулкана.